1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:11,959 --> 00:03:13,126
Sortez.
4
00:04:04,626 --> 00:04:07,542
Intensifiez-vous et prononcez votre nom, haut et fort !
5
00:04:10,209 --> 00:04:11,584
Je m'appelle Yeh Ming.
6
00:04:11,751 --> 00:04:18,001
Ouais Ming, 37 ans. 7 ans
pour vol à main armée et agression.
7
00:04:19,084 --> 00:04:20,584
Passer!
8
00:04:25,334 --> 00:04:27,126
Allez là-bas !
9
00:04:27,876 --> 00:04:29,542
Ensuite, vite !
10
00:04:29,876 --> 00:04:30,876
Monsieur!
11
00:04:32,959 --> 00:04:34,292
Je m'appelle Li Shan !
12
00:04:34,376 --> 00:04:40,001
Li Shan, 28 ans.
5 ans pour détournement de fonds.
13
00:04:41,251 --> 00:04:42,501
Aller!
14
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
Reste là.
15
00:04:47,501 --> 00:04:49,084
Suivant!
16
00:04:49,459 --> 00:04:50,959
Ricky Ho.
17
00:04:54,251 --> 00:04:56,084
Intensifier!
18
00:04:59,959 --> 00:05:05,959
Ricky Ho, 21 ans.
10 ans pour homicide involontaire et voies de fait.
19
00:05:08,917 --> 00:05:10,626
Je n'ai pas dit que tu pouvais y aller.
20
00:05:11,792 --> 00:05:13,417
Porter des armes ?
21
00:05:45,376 --> 00:05:46,751
Monsieur!
22
00:05:50,209 --> 00:05:51,292
Laissez-le partir maintenant.
23
00:05:56,251 --> 00:05:57,501
Pourquoi ne pas laisser un médecin
24
00:05:57,542 --> 00:05:59,959
vous extraire les 5 balles ?
25
00:06:00,084 --> 00:06:01,292
Ce sont des souvenirs.
26
00:06:01,501 --> 00:06:02,959
Donnez aux trois la conférence d’initiation.
27
00:06:05,167 --> 00:06:06,626
Aller!
28
00:06:13,251 --> 00:06:15,209
Le gardien est au sommet.
29
00:06:15,792 --> 00:06:18,959
Le commandant en second
est le directeur adjoint.
30
00:06:20,126 --> 00:06:25,751
Les quatre cellules sont contrôlées
31
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
par la Bande des Quatre.
32
00:06:29,501 --> 00:06:31,001
Tu es nouveau
33
00:06:31,417 --> 00:06:35,001
et inéligible pour voir le directeur,
34
00:06:35,292 --> 00:06:38,876
mais vous devez apprendre les règles.
35
00:06:41,042 --> 00:06:44,251
Bon sang, tu te lèves si tôt ?
36
00:06:50,167 --> 00:06:52,042
Capitaine, cette serviette est à moi.
37
00:06:52,417 --> 00:06:53,417
Quoi?
38
00:07:08,001 --> 00:07:09,626
Vous me confrontez à propos d'une serviette ?
39
00:07:09,834 --> 00:07:10,834
Wild Cat intimide à nouveau.
40
00:07:11,084 --> 00:07:12,876
Il est le chef de la pègre et de la cellule aussi.
41
00:07:13,042 --> 00:07:14,376
C'est un copain des gardiens de cellule.
42
00:07:14,626 --> 00:07:16,167
Il fait justice lui-même.
43
00:07:18,667 --> 00:07:20,834
Agenouillez-vous et prosternez-vous devant lui.
44
00:07:26,751 --> 00:07:28,834
Cette voiture est vraiment mignonne.
45
00:07:33,001 --> 00:07:36,626
je l'ai assemblé
avec des chutes de bois comme jouet.
46
00:07:37,626 --> 00:07:39,584
C'est donc pour vos enfants.
47
00:07:39,584 --> 00:07:44,334
J'entends votre candidature
car la probation a été fixée.
48
00:07:46,251 --> 00:07:47,292
Est-ce ainsi?
49
00:07:50,792 --> 00:07:52,959
Mais tu ne peux pas l'obtenir sans mon accord !
50
00:07:53,167 --> 00:07:56,042
Comportez-vous bien ou vous souffrirez !
51
00:08:00,209 --> 00:08:02,959
Chat Sauvage, espèce de salaud !
52
00:08:16,626 --> 00:08:18,001
Quoi de neuf?
53
00:08:18,292 --> 00:08:21,292
Monsieur, maman vieillit et est maladroite.
54
00:08:21,542 --> 00:08:24,209
Il a couru et est tombé sur une lame.
55
00:08:25,917 --> 00:08:28,501
Il pleure comme un cochon.
Quelle nuisance.
56
00:08:30,709 --> 00:08:34,209
Arrête de crier ! Tu es aveugle !
57
00:08:34,626 --> 00:08:36,959
Ne vous déchaînez pas.
58
00:08:40,542 --> 00:08:43,001
Capitaine,
nous ne nous sommes pas encore brossé les dents.
59
00:08:43,209 --> 00:08:44,251
Utilisez-les comme pinceaux.
60
00:08:48,792 --> 00:08:50,584
Grand frère !
61
00:08:51,209 --> 00:08:54,292
Et maintenant ?
62
00:08:55,584 --> 00:08:56,917
Bâtard, tu vas en enfer ?
63
00:08:58,834 --> 00:09:00,792
Est-ce que tu me parles ?
64
00:09:16,376 --> 00:09:18,542
Prendre le petit-déjeuner!
65
00:09:19,584 --> 00:09:21,834
Capitaine, buvez votre lait.
66
00:09:30,709 --> 00:09:32,751
Sans paille, je ne peux pas !
67
00:09:32,959 --> 00:09:34,251
Au diable toi !
68
00:09:36,917 --> 00:09:38,376
Condamner.
69
00:09:38,376 --> 00:09:40,876
Ricky s'en fout de moi !
70
00:09:41,042 --> 00:09:44,167
Je dois lui donner une leçon ou perdre
mon titre North Cell Killer pour toujours !
71
00:09:44,626 --> 00:09:47,834
Capitaine, pourquoi ne pas
Silly Lung l'achève ?
72
00:09:48,084 --> 00:09:49,334
Poumon idiot ?
73
00:09:50,334 --> 00:09:53,459
Ouais! Il avait faim
et j'ai mangé un cheval l'autre jour.
74
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
Il est toujours en isolement.
75
00:10:00,959 --> 00:10:03,376
Quand sortira-t-il ?
76
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
Demain!
77
00:10:06,834 --> 00:10:09,626
Prenez mon allocation pour ce mois.
78
00:10:10,542 --> 00:10:12,584
Super, j'ai besoin d'argent.
79
00:10:16,042 --> 00:10:20,126
Attention. Poumon idiot
ça crée des ennuis à chaque fois qu'il sort.
80
00:10:20,459 --> 00:10:22,959
Personne n'ose prendre
responsabilité pour quelque chose de grave.
81
00:10:25,876 --> 00:10:27,459
Allez-y doucement.
82
00:11:06,626 --> 00:11:07,626
Moi?
83
00:11:17,709 --> 00:11:20,542
Quoi? Ma probation
a été rejeté d'en haut ?
84
00:11:21,667 --> 00:11:22,751
Le capitaine a promis...
85
00:11:22,917 --> 00:11:25,126
Avez-vous écrit chez vous en secret ?
86
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Non, monsieur, je suis innocent.
87
00:11:28,042 --> 00:11:29,376
Je suis vraiment innocent, monsieur !
88
00:11:29,626 --> 00:11:30,959
Innocent?
89
00:11:32,917 --> 00:11:34,001
Vous mentez !
90
00:11:35,459 --> 00:11:38,126
Je n'ai pas menti, monsieur. Crois-moi.
91
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
je meurs d'envie de voir ma femme
et les enfants à la maison, monsieur.
92
00:11:42,251 --> 00:11:46,001
J'ai eu envie de les voir
depuis le jour où j'ai été emprisonné.
93
00:11:47,417 --> 00:11:48,084
Arrêtez ça !
94
00:11:48,376 --> 00:11:50,459
Ne...
95
00:11:50,709 --> 00:11:52,334
Vous n'avez pas de chance.
96
00:11:53,959 --> 00:11:58,126
Ne le faites pas, monsieur !
97
00:11:58,959 --> 00:12:00,751
Ne le faites pas, monsieur !
98
00:12:25,126 --> 00:12:27,167
Maman se pende à mort !
99
00:12:30,876 --> 00:12:32,751
Wild Cat l'a dénigré.
100
00:12:32,917 --> 00:12:35,459
Et le directeur a annulé sa probation.
101
00:12:35,459 --> 00:12:38,626
Maman n'a vraiment pas de chance.
102
00:12:38,667 --> 00:12:40,334
C'était un citoyen modèle.
103
00:12:40,542 --> 00:12:44,959
Il a renversé quelqu'un alors
emmenant sa femme à l'hôpital.
104
00:12:45,167 --> 00:12:48,251
Cela aurait dû juste
il y a eu une infraction au code de la route,
105
00:12:48,417 --> 00:12:51,459
mais il a fait face à d'autres accusations
parce que la victime était un policier.
106
00:12:51,709 --> 00:12:53,251
Alors il a été envoyé ici.
107
00:13:19,251 --> 00:13:20,667
Ricky, qu'est-ce que tu fais ?
108
00:13:38,001 --> 00:13:41,126
Enlevez ses menottes.
Il est déjà mort.
109
00:13:43,251 --> 00:13:45,251
Ricky, ne fais rien de stupide !
110
00:14:49,459 --> 00:14:52,001
Désactivé...
111
00:14:53,334 --> 00:14:54,959
Dépêchez-vous !
112
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
Prochain quart de travail !
113
00:14:59,292 --> 00:15:03,292
Prenez une douche, nettoyez votre linge,
et utilisez les toilettes dans les 15 minutes.
114
00:15:22,667 --> 00:15:24,292
Ricky !
115
00:15:29,709 --> 00:15:32,626
Quelqu'un m'a donné 30 kg
de riz pour te faire tomber
116
00:15:32,792 --> 00:15:35,584
et pour vous hacher en pâtés à la viande.
117
00:15:39,667 --> 00:15:41,001
Pouvez-vous y arriver ?
118
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Silly Lung, allez,
Je parie gros sur toi.
119
00:16:23,126 --> 00:16:24,792
Arrêtez de vous battre !
120
00:16:27,917 --> 00:16:29,251
Un geste et
ces deux-là sont en panne.
121
00:16:29,667 --> 00:16:32,751
Un autre mouvement et je frapperai
tu es à terre. Viens avec moi.
122
00:16:37,251 --> 00:16:38,542
Cela crée déjà des ennuis...
123
00:16:38,751 --> 00:16:42,501
je veux avoir
un mot avec ce gamin, monsieur !
124
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Tu as vraiment du cran.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
125
00:16:53,292 --> 00:16:55,167
Je ne t'ai pas vu non plus.
126
00:17:00,209 --> 00:17:03,792
Je suis le chef de la cellule nord.
et ton grand frère.
127
00:17:05,001 --> 00:17:09,584
Après que le directeur adjoint vous ait puni,
vous serez discipliné par nos règles familiales.
128
00:17:30,084 --> 00:17:32,542
je t'emmène chez l'assistant
directeur demain. Quelle nuisance.
129
00:18:35,001 --> 00:18:37,751
Êtes-vous le fils de M. Ho, Ricky ?
130
00:18:37,959 --> 00:18:39,209
Vous êtes...
131
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Je suis oncle Shan Kuei.
132
00:18:45,126 --> 00:18:47,292
Votre nom d'origine était Rick.
133
00:18:47,501 --> 00:18:51,709
Mais tu étais aussi fort
comme un taureau à 7 ou 8,
134
00:18:51,917 --> 00:18:54,917
alors je t'ai appelé Ricky.
135
00:19:03,209 --> 00:19:07,126
Avez-vous grandi aussi fort ?
136
00:19:07,376 --> 00:19:08,834
Plus fort, bien sûr.
137
00:19:09,001 --> 00:19:12,417
Laissez-moi voir!
138
00:19:13,209 --> 00:19:14,459
Bien!
139
00:19:37,542 --> 00:19:38,542
Oncle!
140
00:19:38,709 --> 00:19:39,917
Je viens.
141
00:19:43,834 --> 00:19:44,751
Oncle!
142
00:19:44,917 --> 00:19:47,834
Ricky, tu es aussi fort
comme quand tu étais enfant.
143
00:19:57,292 --> 00:19:58,834
Donc oncle connaît la concentration et le contrôle de la respiration.
144
00:19:59,584 --> 00:20:01,209
je veux l'apprendre
145
00:20:01,417 --> 00:20:03,542
être un artiste martial et aider les faibles.
146
00:20:13,751 --> 00:20:16,459
Le contrôle de la respiration nécessite un tempérament doux.
147
00:20:32,709 --> 00:20:37,001
Il accumule de l'énergie
dans le corps humain
148
00:20:37,167 --> 00:20:41,292
et le transforme en un inestimable
puissance contre les attaques.
149
00:20:53,292 --> 00:20:55,834
L'accumulation d'énergie
doit être fait librement.
150
00:20:56,126 --> 00:20:59,792
Brisez cette pierre avec vos membres.
151
00:21:00,834 --> 00:21:02,209
Voyez comment je fais.
152
00:21:09,126 --> 00:21:12,542
Désormais, les onces prédominent sur les tonnes.
153
00:21:36,334 --> 00:21:40,459
Ricky, apprends à emprunter de la force.
154
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Devenez plus fort quand
face à la force. Essayez-le.
155
00:22:00,751 --> 00:22:02,001
D'accord!
156
00:22:10,667 --> 00:22:12,542
Je vais vous emmener chez le directeur adjoint.
157
00:22:50,501 --> 00:22:51,876
Monsieur!
158
00:22:52,167 --> 00:22:53,459
Le prisonnier est là.
159
00:22:55,584 --> 00:22:56,917
Dis-lui d'entrer.
160
00:23:11,126 --> 00:23:12,126
Arrêtez !
161
00:23:18,251 --> 00:23:19,376
Lisez-moi ce fichier.
162
00:23:19,376 --> 00:23:20,917
Oui Monsieur!
163
00:23:22,417 --> 00:23:26,542
Ricky Ho, 21 ans, groupe sanguin AB.
164
00:23:26,792 --> 00:23:30,459
Parents inconnus,
élevé dans un orphelinat.
165
00:23:30,626 --> 00:23:32,959
Il n'a pas bien fait
dans les écoles primaires et secondaires.
166
00:23:32,959 --> 00:23:36,709
Il a rejoint une école de musique
apprendre la flûte.
167
00:23:37,126 --> 00:23:39,251
Il soudainement
disparu en tant que senior.
168
00:23:43,501 --> 00:23:47,001
Il a disparu pendant deux ans et
combattit les membres de la triade dans les grandes villes.
169
00:23:47,209 --> 00:23:49,876
Puis il a été trouvé
coupable d'avoir tué un homme.
170
00:23:50,084 --> 00:23:53,792
Il a été retrouvé par le tribunal
être un grand criminel.
171
00:23:57,959 --> 00:23:59,167
C'est tout.
172
00:24:13,834 --> 00:24:15,876
Où étiez-vous pendant ces deux années ?
173
00:24:16,209 --> 00:24:17,667
Qu'est-ce que tu as fait?
174
00:24:25,001 --> 00:24:27,251
Quoi? Faire la sourde oreille ?
175
00:24:32,792 --> 00:24:36,459
Comment se fait-il que tu aies des cicatrices
à cause de cinq balles dans la poitrine ?
176
00:24:42,251 --> 00:24:45,792
Vous serez en prison pendant un certain temps.
Tu l'avoueras tôt ou tard.
177
00:24:49,126 --> 00:24:52,126
Nous avons reçu une lettre
pour toi ce matin.
178
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
Il contient une photographie.
179
00:24:56,626 --> 00:24:58,334
Venez jeter un oeil.
180
00:25:10,667 --> 00:25:13,251
Ne me prends pas pour un imbécile.
181
00:25:13,876 --> 00:25:16,709
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
182
00:25:19,126 --> 00:25:23,542
Laisse-moi voir à quel point l'homme qui
tué Silly Lung et Wild Cat.
183
00:25:28,501 --> 00:25:31,709
Vous pouvez souffrir.
Êtes-vous un tueur entraîné ?
184
00:25:31,709 --> 00:25:33,042
Parlez!
185
00:25:35,209 --> 00:25:38,292
Ricky, es-tu
un agent spécial ou un CID ?
186
00:25:38,459 --> 00:25:42,167
Si tu es sur
une mission spéciale, je peux vous aider.
187
00:25:42,209 --> 00:25:44,334
Une fois, j'ai arrangé la mort accidentelle
188
00:25:44,542 --> 00:25:48,001
d'un prisonnier soupçonné d'espionnage.
189
00:25:52,876 --> 00:25:56,584
Connard idiot, tu vas souffrir
au moment où vous ouvrez la bouche.
190
00:25:56,792 --> 00:25:58,167
Je parie que je vais t'achever.
191
00:25:59,792 --> 00:26:01,876
Ou goûtez à votre oiseau.
192
00:26:02,584 --> 00:26:07,459
C'est un bel oiseau.
Laisse-moi lui enlever ses vêtements.
193
00:26:35,209 --> 00:26:38,626
Vous n'abandonnerez pas tant que je ne riposterai pas !
194
00:26:39,417 --> 00:26:42,542
Facile!
195
00:26:42,709 --> 00:26:45,376
Le directeur n'est pas là.
Je suis numéro un !
196
00:26:45,626 --> 00:26:48,542
Impose-moi les mains
et tu seras un cadavre !
197
00:27:10,042 --> 00:27:11,501
Ricky !
198
00:27:14,959 --> 00:27:17,667
Vous êtes doué. Tu me menaces ?
199
00:27:19,626 --> 00:27:22,751
Ne te pique pas le nez
dans mes affaires privées !
200
00:27:25,709 --> 00:27:29,167
Le coup de poing fait mal,
même sans me toucher.
201
00:27:29,334 --> 00:27:31,542
Quel genre de démon es-tu ?
202
00:28:25,667 --> 00:28:27,042
Laissez-moi le piloter !
203
00:28:27,126 --> 00:28:29,001
Volons-le ensemble.
204
00:28:31,584 --> 00:28:33,334
Je préfère le faire seul.
205
00:28:47,834 --> 00:28:49,626
Ouais, regarde !
206
00:28:53,751 --> 00:29:00,584
Ying est l'incarnation de deux lucioles.
207
00:29:07,417 --> 00:29:09,501
Allez...
208
00:29:20,542 --> 00:29:22,959
Pourquoi jouer de la trompette à cette heure ?
209
00:29:48,334 --> 00:29:52,001
Un playboy continue d'aller aux toilettes,
210
00:29:52,209 --> 00:29:56,126
ne sachant pas s'il en a besoin ou non.
211
00:30:18,584 --> 00:30:20,876
Mon pote, pourquoi si sérieux ?
212
00:30:21,126 --> 00:30:23,709
Arrêtez d'agir. Combien
as-tu détruit comme un fink ?
213
00:30:23,792 --> 00:30:26,376
Je ne suis pas un fink !
214
00:30:27,042 --> 00:30:29,251
Tu as même blessé maman, salaud !
215
00:30:29,626 --> 00:30:32,334
Je ne l'ai pas fait !
216
00:30:32,834 --> 00:30:35,292
Kuang, ce gamin est fou.
217
00:30:36,459 --> 00:30:39,001
Mon pote, exprime tes sentiments.
218
00:30:39,251 --> 00:30:41,376
Fais de moi ce que tu veux.
219
00:30:47,209 --> 00:30:49,209
Enfant, écoute.
220
00:30:49,667 --> 00:30:50,751
Mange un bol de merde maintenant.
221
00:30:50,834 --> 00:30:53,126
Ensuite, lèche nos chaussures.
222
00:30:53,542 --> 00:30:54,709
Alors...
223
00:30:55,126 --> 00:30:57,376
Kuang, que veux-tu ?
224
00:30:57,459 --> 00:31:00,584
je vais te couper
en 18 morceaux et je t'offre à Maman.
225
00:31:01,584 --> 00:31:03,584
Kuang, tu le penses vraiment ?
226
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
Kuang, ne le fais pas !
227
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Kuang!
228
00:31:09,584 --> 00:31:10,792
Kuang!
229
00:31:20,292 --> 00:31:21,334
Hé!
230
00:31:22,876 --> 00:31:24,209
Frère, au secours !
231
00:31:24,376 --> 00:31:25,834
Tenir à l'écart!
232
00:31:25,959 --> 00:31:28,251
Kuang, ne va pas trop loin !
233
00:31:28,751 --> 00:31:32,251
Le directeur adjoint
il ne te laissera pas partir si tu le tues.
234
00:31:33,667 --> 00:31:37,959
Hai, il en a tué beaucoup
comme un fink. Nous ne pouvons pas tolérer cela.
235
00:31:38,167 --> 00:31:43,251
Mais tu sais qui peut
appliquez les règles familiales ici.
236
00:31:43,876 --> 00:31:44,917
Kuang,
237
00:31:45,126 --> 00:31:49,959
répéter la cellule nord
règles aux jeunes.
238
00:31:51,876 --> 00:31:55,167
Seul Hai peut faire respecter les règles familiales.
239
00:31:56,501 --> 00:32:01,459
Laisse partir Centipede
et oublier l'incident de Maman.
240
00:32:04,917 --> 00:32:08,626
Hé, si je devais oublier ceci et cela,
241
00:32:08,834 --> 00:32:11,917
à quoi servent les règles familiales ?
242
00:32:13,001 --> 00:32:16,001
Tu ne peux pas nous conduire
si vous n'êtes pas raisonnable.
243
00:32:30,667 --> 00:32:34,251
Ne pas respecter un supérieur.
C'est enfreindre une règle familiale !
244
00:32:39,126 --> 00:32:41,667
Hai, tu es vraiment bon.
245
00:32:49,001 --> 00:32:51,167
Laissez-moi Kuang.
246
00:32:56,251 --> 00:32:58,334
Au diable toi, Kuang !
247
00:33:08,709 --> 00:33:11,209
Comment allez-vous gérer Kuang ?
248
00:33:15,376 --> 00:33:18,334
En l'utilisant comme appât pour attirer Ricky.
249
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
Je ne te suis pas.
250
00:33:24,667 --> 00:33:27,792
Montrer quelque chose
aux prisonniers de la cellule nord.
251
00:33:28,542 --> 00:33:31,667
j'aurais des ennuis
si tout le monde était comme Ricky.
252
00:33:35,751 --> 00:33:37,126
Hé!
253
00:33:44,834 --> 00:33:48,042
Utilisez ce couteau
pour faire respecter les règles familiales.
254
00:33:58,626 --> 00:34:00,792
Vous avez envie de menthes ?
255
00:34:04,501 --> 00:34:09,167
Hai, montre-moi ta spécialité.
256
00:34:35,876 --> 00:34:40,001
Tu es sympathique,
mais tu ne connais pas les règles.
257
00:34:40,959 --> 00:34:45,042
Je pensais que tu étais courageux,
mais pour la réputation du Gang of Four,
258
00:34:45,042 --> 00:34:46,834
Je dois vous achever aujourd'hui.
259
00:34:59,584 --> 00:35:01,084
Pourquoi ne ripostes-tu pas ?
260
00:35:01,167 --> 00:35:02,626
Maintenant, soyez juste.
261
00:35:03,084 --> 00:35:05,667
Laisse Kuang partir avant de me combattre.
262
00:35:09,959 --> 00:35:12,167
Je fais respecter les règles familiales.
263
00:35:15,167 --> 00:35:18,042
Hai tue quand il se montre
ses tatouages. Évadez-vous!
264
00:35:18,251 --> 00:35:22,417
Ricky, Kuang est fini si tu ne le fais pas
ripostez maintenant. Allez, Ricky !
265
00:35:22,584 --> 00:35:26,584
Allez, n'aie pas peur de lui.
266
00:35:41,709 --> 00:35:43,917
Le verre brisé
vient du directeur adjoint.
267
00:35:44,084 --> 00:35:46,917
Regarde si tu es aussi fort
après avoir été aveuglé.
268
00:36:01,876 --> 00:36:04,917
Aveugle, avec des tendons coupés...
269
00:36:05,501 --> 00:36:08,167
Ricky, tu as fini.
270
00:36:15,167 --> 00:36:17,959
Ricky, tu es au top !
271
00:36:18,126 --> 00:36:19,251
Vas-y, Ricky !
272
00:36:27,292 --> 00:36:29,334
Il y a une bagarre dans la cellule nord.
273
00:36:29,417 --> 00:36:31,792
Ils disent que Hai est
défiez Ricky en duel !
274
00:36:31,876 --> 00:36:33,167
Quelqu'un a-t-il été tué ?
275
00:36:33,251 --> 00:36:34,334
Allez jeter un oeil !
276
00:36:36,626 --> 00:36:40,459
Super...
277
00:36:43,709 --> 00:36:44,792
Vous pouvez voir
278
00:36:44,792 --> 00:36:48,251
celui de ton bras droit
paralysé comme un sac de sable.
279
00:37:04,709 --> 00:37:06,209
Que fait-il ?
280
00:37:20,917 --> 00:37:22,542
Il s'est attaché les tendons ?
281
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
Ricky, tu es génial !
282
00:37:31,209 --> 00:37:33,251
Hé, ne tente rien de stupide !
283
00:37:34,667 --> 00:37:36,917
Au pire, nous mourons ensemble !
284
00:37:44,167 --> 00:37:47,376
Super, tu es sans aucun doute
l'un des membres de la bande des quatre.
285
00:37:48,251 --> 00:37:50,501
Il semble que tu ne le feras pas
abandonnez jusqu'à votre mort.
286
00:38:06,042 --> 00:38:08,959
Génial...
287
00:38:09,251 --> 00:38:14,959
Ricky est génial ! Ricky est superbe !
288
00:38:41,709 --> 00:38:43,126
Kuang est mort !
289
00:38:43,334 --> 00:38:44,834
Ricky, Kuang est mort !
290
00:38:45,084 --> 00:38:46,167
Il est mort ?
291
00:38:46,251 --> 00:38:52,292
Kuang!
292
00:38:53,209 --> 00:38:55,126
Les menthes d'aujourd'hui sont amères.
293
00:38:55,376 --> 00:38:57,792
Directeur adjoint, vous l'avez fait tuer.
294
00:38:57,876 --> 00:39:00,251
Nous devons le tuer pour venger Kuang.
295
00:39:00,459 --> 00:39:03,126
Achevez-le !
296
00:39:03,334 --> 00:39:05,542
Bougez-le !
297
00:39:05,542 --> 00:39:08,292
Que fais-tu?
Se retourner contre moi ?
298
00:39:08,501 --> 00:39:10,584
N'avez-vous pas peur de la Bande des Quatre ?
299
00:39:10,667 --> 00:39:13,001
Avec Ricky ici,
nous n'avons peur de personne.
300
00:39:13,084 --> 00:39:15,876
Pas même toi. Je vais te tuer aussi.
301
00:39:28,584 --> 00:39:32,417
Ricky, laisse-moi te présenter
Huang Chuan de la cellule ouest,
302
00:39:35,001 --> 00:39:38,959
Taizan de la cellule est et le dieu de la cellule sud.
303
00:39:40,792 --> 00:39:44,084
Terminez ces trois
si vous avez le courage.
304
00:39:44,251 --> 00:39:45,626
Ricky, ne t'inquiète pas !
305
00:39:45,709 --> 00:39:48,084
Unissons nos forces pour en finir avec lui !
306
00:39:48,209 --> 00:39:49,584
Ricky, allez !
307
00:39:50,167 --> 00:39:55,042
Ricky !
308
00:39:55,209 --> 00:39:57,251
Ricky, fais-le avec ces salauds !
309
00:39:57,542 --> 00:39:59,667
Tuez-les pour venger Kuang et Ma.
310
00:40:00,667 --> 00:40:02,126
Retourne.
311
00:40:02,292 --> 00:40:05,834
Nous ne voulons plus de mort
après Kuang et Hai.
312
00:40:14,084 --> 00:40:18,709
Ricky, veux-tu devenir
un membre de la Bande des Quatre ?
313
00:40:26,584 --> 00:40:28,959
Sha ? Le filleul de Hai.
314
00:40:29,126 --> 00:40:31,667
Il doit être triste
suite à la mort de son parrain.
315
00:41:24,209 --> 00:41:27,042
Plus léger, pas si dur,
316
00:41:27,084 --> 00:41:28,667
et roule ta langue.
317
00:41:49,876 --> 00:41:52,792
Hai est mort. N'es-tu pas triste ?
318
00:42:00,501 --> 00:42:02,459
Ta langue s'est coupée ?
319
00:42:28,042 --> 00:42:32,792
Hé! Essayez de jouer à ça.
Il a un meilleur son.
320
00:43:40,917 --> 00:43:43,001
Comment as-tu pu
Vous avez des feuilles de pavot ?
321
00:43:50,917 --> 00:43:53,001
Dans la cellule ouest ?
322
00:44:05,126 --> 00:44:06,667
Que s'est-il passé, Huang Chuan ?
323
00:44:14,042 --> 00:44:16,709
Sha a parlé à Ricky des feuilles de pavot.
324
00:44:17,959 --> 00:44:20,959
Quoi? Un muet l'a exposé ?
325
00:44:21,459 --> 00:44:22,584
Tu penses que j'ai menti ?
326
00:44:22,709 --> 00:44:25,251
Sha a fait défection
à Ricky et nous a trahis.
327
00:44:25,501 --> 00:44:26,876
Et vous êtes dans le flou à ce sujet.
328
00:44:26,959 --> 00:44:29,042
Nous avons besoin de preuves pour faire quoi que ce soit.
329
00:44:29,626 --> 00:44:31,584
Si Sha devenait un fink
330
00:44:31,667 --> 00:44:33,792
même un Hai ressuscité ne pouvait pas le protéger.
331
00:44:37,792 --> 00:44:38,626
Sha !
332
00:44:38,834 --> 00:44:40,959
Bon sang, reste cool !
333
00:44:58,209 --> 00:45:00,417
Sha, c'est l'arme de Hai !
334
00:45:00,626 --> 00:45:03,584
Les parents peuvent venger le défunt,
selon le droit de la famille.
335
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Utilisez-le pour vous débarrasser de Ricky.
336
00:45:20,584 --> 00:45:23,667
Écoutez, Hai est mort d'une mort tragique.
337
00:45:24,209 --> 00:45:27,626
N'es-tu pas, un jeune,
vas-tu le venger ?
338
00:45:37,209 --> 00:45:38,876
Traître!
339
00:45:43,292 --> 00:45:46,209
Cette fois, nous ne le ferons pas
coupe-toi seulement la langue.
340
00:46:01,459 --> 00:46:04,042
N'est-ce pas Sha ? Qu'est-il devenu ?
341
00:46:04,167 --> 00:46:06,084
Oui, c'est Sha.
342
00:46:06,667 --> 00:46:09,626
Presque toute sa peau
a été décollé.
343
00:46:09,834 --> 00:46:13,209
Huang Chuan a dû le faire.
344
00:46:15,001 --> 00:46:16,751
Sha n'a vraiment pas de chance.
345
00:46:16,751 --> 00:46:19,417
Il était nouveau et avait été témoin de « cela ».
346
00:46:19,626 --> 00:46:22,084
Il avait la moitié de sa langue
coupé par Huang Chuan,
347
00:46:22,459 --> 00:46:24,667
et maintenant il est mort d'une mort tragique.
348
00:46:24,751 --> 00:46:26,501
Qu'entends-tu par "ça" ?
349
00:46:27,001 --> 00:46:30,501
Ricky, oublie ça.
Ne contrariez pas Huang Chuan.
350
00:46:33,584 --> 00:46:35,584
Mais Sha le savait très bien.
351
00:46:35,792 --> 00:46:39,167
Après la mort de Hai,
il ne vivrait pas longtemps non plus.
352
00:47:21,542 --> 00:47:25,334
Diable!
353
00:47:28,667 --> 00:47:32,584
Quoi? Ricky sait
à propos des coquelicots ?
354
00:47:32,751 --> 00:47:36,042
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous trois ?
355
00:47:51,209 --> 00:47:53,292
Un incendie dans la cellule ouest ?
356
00:47:59,876 --> 00:48:02,917
Comment ça se fait? Bon sang!
357
00:48:03,084 --> 00:48:04,251
Ça doit être un incendie criminel !
358
00:48:08,917 --> 00:48:11,376
Bon sang, ça brûle vraiment !
359
00:48:17,667 --> 00:48:20,251
Espèces de salauds,
tu fais pousser de l'opium dans les cellules ?
360
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
C'est donc vous le pyromane.
361
00:48:22,959 --> 00:48:26,167
Je vais te tuer pour l'amour de Sha !
362
00:48:33,334 --> 00:48:34,709
Maintenant, c'est la cellule ouest qui est en difficulté.
363
00:48:34,917 --> 00:48:36,542
Un incendie sans raison !
364
00:48:40,001 --> 00:48:41,584
Pourquoi y a-t-il une odeur aigre ?
365
00:48:41,751 --> 00:48:44,209
Huang Chuan a grandi
l'opium dans la serre.
366
00:48:47,334 --> 00:48:52,084
Tu as pressé des coquelicots dans du jus,
et je l'ai séché pour en faire de l'opium.
367
00:48:52,584 --> 00:48:54,376
Vous avez échangé ce jus contre du sang humain.
368
00:48:54,584 --> 00:48:56,834
Bâtard, tu as brûlé mon sang.
369
00:48:57,042 --> 00:48:58,251
Je ne te laisserai pas partir !
370
00:49:04,959 --> 00:49:07,251
Huang Chuan
connaît le kung-fu peu orthodoxe.
371
00:49:25,751 --> 00:49:29,959
J'ai touché ton muscle cardiaque
dans un endroit mortel. Tu vas bientôt mourir.
372
00:49:52,376 --> 00:49:55,792
Nous pouvons partir une fois
cette cellule est brûlée.
373
00:50:11,209 --> 00:50:14,376
Enfermez ces criminels.
374
00:50:14,542 --> 00:50:15,542
Oui!
375
00:50:17,501 --> 00:50:19,501
Allez-y maintenant !
376
00:50:19,542 --> 00:50:22,459
Monsieur, les pompiers
appelé pour demander ce qui s'est passé.
377
00:50:23,501 --> 00:50:26,417
Dis-leur qu'on brûle des ordures.
378
00:50:30,042 --> 00:50:31,167
Monsieur!
379
00:50:32,001 --> 00:50:34,167
Un appel du commissariat maintenant ?
380
00:50:34,334 --> 00:50:37,251
Non, un appel du directeur disant
il revient d'Hawaï demain.
381
00:50:37,251 --> 00:50:39,126
Quoi? Pourquoi si sérieux?
382
00:50:42,292 --> 00:50:44,459
Il revient plus tôt que prévu ?
383
00:50:45,542 --> 00:50:47,542
Sonnez l'alarme zéro !
384
00:50:48,001 --> 00:50:50,376
Zéro? Huang Chuan
et Ricky sont dehors.
385
00:50:52,626 --> 00:50:54,001
Faites simplement ce que je dis.
386
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
Oui!
387
00:50:58,334 --> 00:51:01,209
On est belle avant de mourir,
388
00:51:01,542 --> 00:51:03,042
surtout un homme.
389
00:51:03,209 --> 00:51:08,667
Je ne te laisserai pas t'en sortir facilement
pour avoir brûlé les coquelicots.
390
00:51:09,042 --> 00:51:11,709
Le maître non plus !
391
00:51:20,959 --> 00:51:25,876
Ricky, prépare-toi
et sois un messager pour l'enfer.
392
00:51:48,167 --> 00:51:51,209
Vous avez même brisé ma technique.
393
00:51:51,459 --> 00:51:54,001
Pas étonnant qu'ils te traitent de démon.
394
00:51:54,459 --> 00:51:57,501
Mais tu ne peux pas
395
00:51:57,667 --> 00:52:00,167
vivre ce soir.
396
00:52:21,792 --> 00:52:23,417
Huang Chuan, attrape !
397
00:52:31,042 --> 00:52:33,917
Maintenant, je vais t'incinérer.
398
00:52:38,501 --> 00:52:42,459
Ricky ne peut pas mourir avant
J'ai eu un duel avec lui seul.
399
00:52:42,876 --> 00:52:44,542
Taizan, tu es fou !
400
00:52:47,667 --> 00:52:48,792
Zéro alarme.
401
00:52:48,959 --> 00:52:52,792
Tous les hommes retournent aux cellules en un
minute ou vous serez abattu à vue.
402
00:52:53,001 --> 00:52:56,251
Nous devons battre Ricky rapidement
et retournez dans les cellules.
403
00:52:58,126 --> 00:53:01,709
Merde, reste à l'écart,
ou vous aurez fini aussi !
404
00:53:06,209 --> 00:53:08,709
Merde, tu m'énerves vraiment !
405
00:53:22,584 --> 00:53:25,292
Ricky, je vais rester
pour un duel avec toi ici.
406
00:53:55,542 --> 00:53:57,501
Vous êtes vraiment voué à l'enfer.
407
00:53:57,876 --> 00:54:00,626
je dois montrer
les coquelicots à tout le monde.
408
00:54:07,459 --> 00:54:11,626
Une fois que le ciment sur lui aura séché,
il ne pourra même pas lever un orteil.
409
00:54:33,501 --> 00:54:35,417
Alors la preuve est perdue pour toujours !
410
00:54:35,834 --> 00:54:37,834
Brisez le ciment de Taizan.
411
00:54:38,292 --> 00:54:43,251
Laisse-moi m'occuper du gardien,
alors je m'occuperai de Ricky.
412
00:55:09,334 --> 00:55:12,001
Avec moi ici, tout ira bien.
413
00:55:41,126 --> 00:55:43,751
Le directeur est de retour. Ouvrez !
414
00:55:44,709 --> 00:55:46,542
Ouvrez !
415
00:55:46,709 --> 00:55:49,417
Ouvrez ! Le gardien est de retour !
416
00:55:51,001 --> 00:55:52,501
Le gardien est de retour !
417
00:55:55,126 --> 00:55:56,959
Lève-toi...
418
00:55:58,584 --> 00:56:00,209
Restez immobile !
419
00:56:18,501 --> 00:56:20,126
Gardien, vous êtes de retour !
420
00:56:36,376 --> 00:56:39,459
Jeune maître,
tu as passé un bon moment à Hawaï ?
421
00:56:56,917 --> 00:56:58,542
Jeune maître.
422
00:56:59,501 --> 00:57:02,542
Avez-vous été blessé ? Sérieusement?
423
00:57:06,917 --> 00:57:08,917
C'est bon.
424
00:57:13,376 --> 00:57:15,459
Qui a déroulé le tapis ?
425
00:57:16,209 --> 00:57:18,959
Je ne l'ai pas fait !
426
00:57:19,167 --> 00:57:20,501
Ce prisonnier l'a fait, monsieur !
427
00:57:20,667 --> 00:57:21,959
Vous l'avez fait ?
428
00:57:24,167 --> 00:57:26,959
Ce n'est pas ma faute, directeur ! Laissez-moi partir !
429
00:57:27,792 --> 00:57:31,459
Pourquoi n'as-tu pas vérifié pour voir
si le tapis allait bien ?
430
00:57:32,126 --> 00:57:33,876
As-tu des yeux ?
431
00:57:40,917 --> 00:57:44,084
Si vous ne pouvez pas voir clairement,
ayez un œil en moins !
432
00:58:04,917 --> 00:58:06,792
Que s'est-il passé pendant mon absence ?
433
00:58:09,542 --> 00:58:11,417
Certains prisonniers ont désobéi.
434
00:58:11,584 --> 00:58:13,167
Certains sont morts.
435
00:58:13,376 --> 00:58:15,834
Plusieurs criminels sont morts
dans un mois. Qu'est-ce qui ne va pas?
436
00:58:16,751 --> 00:58:18,542
Depuis que la prison a été privatisée,
437
00:58:18,626 --> 00:58:22,876
les prisonniers sont devenus
la main-d'œuvre la moins chère et la meilleure.
438
00:58:22,959 --> 00:58:27,126
Prenez-en bien soin pour éviter
mort de faim ou de maladie.
439
00:58:28,001 --> 00:58:30,042
Jeune maître, tu manges une bougie ?
440
00:58:30,209 --> 00:58:32,542
Gardez un œil attentif sur ces prisonniers.
441
00:58:35,417 --> 00:58:36,917
C'est du sucre.
442
00:58:41,709 --> 00:58:43,459
Autre chose?
443
00:58:46,001 --> 00:58:52,126
Le champ de coquelicots était
incendié la nuit dernière.
444
00:58:52,292 --> 00:58:55,376
Quoi? Pourquoi...
445
00:59:00,042 --> 00:59:02,042
Apportez des médicaments, vite !
446
00:59:02,417 --> 00:59:03,417
Oui!
447
00:59:05,292 --> 00:59:06,584
Mon médicament !
448
00:59:40,709 --> 00:59:42,834
Gardien, c'était lui !
449
00:59:54,667 --> 00:59:55,917
Ne t'inquiète pas!
450
01:00:14,917 --> 01:00:16,501
Je t'ai attendu toute la nuit.
451
01:00:16,834 --> 01:00:19,959
Tuez-le ! Tuez-le vite !
452
01:00:20,251 --> 01:00:22,126
Ricky, tu veux te faire tuer ?
453
01:00:22,334 --> 01:00:24,042
Le champ de coquelicots est-il à vous ?
454
01:00:39,709 --> 01:00:42,167
Ricky, combattons au corps à corps !
455
01:00:44,584 --> 01:00:46,376
Gardien, asseyez-vous un moment.
456
01:00:47,459 --> 01:00:50,917
Taizan est le meilleur kung-fu
combattant de la Bande des Quatre.
457
01:00:50,917 --> 01:00:53,167
Ricky a fini, c'est sûr.
458
01:00:54,376 --> 01:00:57,084
Je n'ai pas encore accepté sa mort.
459
01:00:58,084 --> 01:01:00,626
Gardien, faites comme vous le souhaitez.
460
01:01:19,084 --> 01:01:21,709
Tu as vraiment du cran.
Vous avez mis la main sur le gardien.
461
01:01:24,459 --> 01:01:26,334
Bravo...
462
01:01:28,667 --> 01:01:34,834
Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Six!
463
01:01:37,459 --> 01:01:39,667
Comment c'est? C'est bon !
464
01:01:40,084 --> 01:01:41,292
C'est tout ?
465
01:01:41,751 --> 01:01:44,084
Prenez-en encore, si cela ne suffit pas.
466
01:01:48,917 --> 01:01:51,459
Warden, c'est sa technique "Open Coconut".
467
01:01:51,459 --> 01:01:54,042
Cela pourrait éclater la tête de Ricky.
468
01:02:31,959 --> 01:02:34,167
Lève-toi vite, Taizan !
469
01:02:34,167 --> 01:02:36,709
Tu n'es bon à rien !
Vous avez fini si tôt !
470
01:02:37,001 --> 01:02:42,334
Fermez-la. Nous sommes des humains, pas des insectes.
471
01:02:56,542 --> 01:02:58,417
Tu vas vraiment bien.
472
01:02:58,584 --> 01:03:01,376
Pas étonnant que vous ayez semé le trouble dans les cellules.
473
01:03:02,417 --> 01:03:05,917
Saleté, tu as grandi
l'opium et en a tué beaucoup !
474
01:03:06,126 --> 01:03:09,751
Ricky, qu'est-ce que tu veux ?
475
01:03:10,501 --> 01:03:12,501
Il ne le dira pas !
476
01:03:12,709 --> 01:03:15,292
Mais une fois que la plaque de métal l'écrase...
477
01:03:34,501 --> 01:03:40,292
Super, Ricky Ho,
votre conditionnement est bon.
478
01:03:40,542 --> 01:03:41,959
Laissez-moi vous aider.
479
01:03:43,792 --> 01:03:47,542
C'est le dernier Taser
avec 100 000 volts.
480
01:04:04,834 --> 01:04:07,126
Vous vous transformerez en kaki séché.
481
01:04:16,917 --> 01:04:18,959
Taizan, tu es toujours en vie ?
482
01:04:19,542 --> 01:04:23,751
Gardien, vous avez oublié que j'étais à l'intérieur ?
483
01:04:24,542 --> 01:04:26,001
Déchets!
484
01:04:26,584 --> 01:04:28,792
J'ai toujours été fidèle.
485
01:04:28,959 --> 01:04:32,959
Loyal? Tu es un tas
de déchets à nettoyer !
486
01:04:36,709 --> 01:04:38,667
Taizan, sors vite !
487
01:04:41,459 --> 01:04:44,376
Ricky, je ne peux pas tenir le coup.
488
01:04:45,334 --> 01:04:48,167
Maman, je vais devoir te quitter...
489
01:05:12,126 --> 01:05:14,917
Chaque prisonnier a des proches
en attendant leur sortie !
490
01:05:15,126 --> 01:05:18,001
Tu ne peux pas les jeter
comme une nappe sale !
491
01:05:19,709 --> 01:05:23,042
De toute façon, tu ne peux pas sortir, idiot.
492
01:05:26,501 --> 01:05:29,209
Invoquer tous les prisonniers
au complexe demain.
493
01:05:29,417 --> 01:05:30,751
Oui Monsieur!
494
01:05:47,876 --> 01:05:49,542
Gardien, s'il vous plaît !
495
01:05:54,042 --> 01:05:58,417
Je dois sérieusement punir Ricky Ho.
496
01:05:58,834 --> 01:06:01,542
Tout le monde, jetez une pelle d’argile dedans !
497
01:06:06,709 --> 01:06:08,667
Devons-nous enterrer Ricky vivant ?
498
01:06:08,876 --> 01:06:11,709
Oui. Tu veux qu'on fasse
le sale boulot, n'est-ce pas ?
499
01:06:11,917 --> 01:06:12,334
N'est-ce pas ?
500
01:06:14,084 --> 01:06:15,834
Dites-leur de commencer.
501
01:06:16,417 --> 01:06:21,209
Burly et Breakdown, vous commencez maintenant.
Tout le monde les poursuit !
502
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
Ricky, qu'allons-nous faire maintenant ?
503
01:06:46,334 --> 01:06:49,209
Faites ce qu'il ordonne. Vous n'êtes pas à la hauteur.
504
01:06:50,084 --> 01:06:52,167
Vas-tu mourir ?
505
01:06:52,626 --> 01:06:53,792
Quoi?
506
01:06:54,126 --> 01:06:56,667
Dites-le lorsque vous visitez sa tombe.
507
01:07:01,626 --> 01:07:03,251
Ricky, attends !
508
01:07:11,376 --> 01:07:12,334
Ricky, attends !
509
01:07:12,417 --> 01:07:13,584
Suivant!
510
01:07:18,334 --> 01:07:19,751
Ricky, attends !
511
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
Tenir à l'écart!
512
01:07:25,001 --> 01:07:27,459
Ricky, attends !
513
01:07:35,167 --> 01:07:36,792
Écoutez, tout le monde.
514
01:07:39,667 --> 01:07:44,126
Je laisserai Ricky partir s'il tient une semaine !
515
01:07:44,376 --> 01:07:46,001
Super!
516
01:07:49,542 --> 01:07:53,626
Attends...
517
01:07:57,167 --> 01:08:01,167
Ce tube à oxygène
peut durer sept jours.
518
01:08:03,709 --> 01:08:06,751
Venez vite. Emballez-le.
519
01:08:21,042 --> 01:08:23,084
Ricky peut-il tenir sept jours ?
520
01:08:25,292 --> 01:08:26,792
Souhaitons-lui bonne chance !
521
01:08:27,542 --> 01:08:30,709
S'il meurt, c'est notre faute !
522
01:08:40,667 --> 01:08:41,876
Ricky !
523
01:08:42,792 --> 01:08:44,459
Ricky ?
524
01:08:45,501 --> 01:08:46,917
Il est toujours en vie !
525
01:08:50,876 --> 01:08:51,876
Il est toujours en vie !
526
01:08:52,084 --> 01:08:54,334
Bien, il continue
même enterré vivant.
527
01:09:17,501 --> 01:09:19,251
Huang Chuan, tu es vraiment génial !
528
01:09:25,667 --> 01:09:27,126
Votre trachée se bouche.
529
01:10:49,167 --> 01:10:53,126
Frère, elle nous a vu vendre de la poudre.
Nous l'avons ramenée pour votre plaisir.
530
01:10:53,209 --> 01:10:55,834
Décidons ensuite comment nous en débarrasser.
531
01:10:56,376 --> 01:10:59,126
Certainement pas! Si une vieille femme voyait,
532
01:10:59,167 --> 01:11:00,959
Veux-tu l'amener
pour moi quand même ?
533
01:11:01,001 --> 01:11:02,959
Frère, prends ton temps.
534
01:12:01,084 --> 01:12:02,501
Épée du clan du Dragon Vert.
535
01:12:04,126 --> 01:12:07,459
Bon sang, comment ose-t-il m'appeler par mon nom ?
536
01:12:56,042 --> 01:13:02,167
Tenir à l'écart!
537
01:13:33,126 --> 01:13:36,792
Sept jours de pluie
rend la terre froide et humide.
538
01:13:36,792 --> 01:13:39,876
S'il est vivant, ce doit être un surhomme.
539
01:13:52,501 --> 01:13:56,417
Ricky !
540
01:13:56,584 --> 01:13:57,459
Il est mort !
541
01:13:57,501 --> 01:13:58,584
Quelle tragédie !
542
01:13:59,626 --> 01:14:00,292
Ricky !
543
01:14:00,501 --> 01:14:01,501
Il bouge.
544
01:14:01,667 --> 01:14:04,501
Il est toujours en vie, juste endormi !
545
01:14:04,751 --> 01:14:06,292
Quoi? Endormi dans une telle situation ?
546
01:14:16,834 --> 01:14:18,209
Ricky est génial !
547
01:14:46,667 --> 01:14:48,376
Déplacez-le vite !
548
01:15:02,334 --> 01:15:07,001
Ricky, tu es le plus gros
enfant que j'ai jamais vu.
549
01:15:07,459 --> 01:15:09,001
Soyons amis, d'accord ?
550
01:15:10,501 --> 01:15:12,542
Un loup et un cochon ne peuvent pas être amis.
551
01:15:12,917 --> 01:15:16,792
Tu as détruit beaucoup de gens
en faisant pousser de l'opium dans les cellules !
552
01:15:16,876 --> 01:15:19,001
Je dois régler ça avec toi.
553
01:15:19,084 --> 01:15:20,834
Ne parle pas trop.
554
01:15:20,917 --> 01:15:22,084
Espèces de salauds !
555
01:15:26,376 --> 01:15:28,334
Soyons donc ennemis.
556
01:15:28,501 --> 01:15:31,959
Qu'as-tu fait d'autre à part
enquêter sur l'affaire de l'opium ?
557
01:15:33,751 --> 01:15:35,376
Petit, allez !
558
01:15:35,626 --> 01:15:36,709
D'accord!
559
01:15:40,917 --> 01:15:45,501
Tu as disparu pendant deux ans,
selon les dossiers. Où étiez-vous?
560
01:15:47,209 --> 01:15:50,376
Tant que tu vis,
Je vais t'arracher la vérité.
561
01:15:53,959 --> 01:15:55,334
Laissez-moi.
562
01:16:18,751 --> 01:16:22,459
Vous m'avez attiré.
Que veux-tu d'autre ?
563
01:16:29,834 --> 01:16:34,042
Vous devez répondre
ma question avant de mourir !
564
01:16:38,626 --> 01:16:40,334
Directeur, ça va ?
565
01:16:40,834 --> 01:16:44,376
Le jour où tu connaîtras mon secret
est le jour de ta mort.
566
01:16:47,417 --> 01:16:48,459
Directeur adjoint.
567
01:16:48,751 --> 01:16:49,709
Directeur!
568
01:16:50,251 --> 01:16:51,751
Apportez les médicaments, vite !
569
01:17:13,042 --> 01:17:15,459
Ricky !
570
01:17:18,084 --> 01:17:21,917
Ricky, j'ai apporté
quelque chose à manger.
571
01:17:23,501 --> 01:17:25,376
Vous n'avez pas mangé depuis une semaine entière !
572
01:17:25,626 --> 01:17:27,709
Tu es notre sauveur.
573
01:17:27,876 --> 01:17:30,542
Ricky, mange maintenant, mange !
574
01:17:50,584 --> 01:17:52,209
Le directeur est dur.
575
01:17:53,126 --> 01:17:54,709
Surveille tes arrières, Ricky !
576
01:17:56,917 --> 01:17:58,417
Soyez fort
577
01:18:04,751 --> 01:18:06,459
Je reviendrai demain.
578
01:18:26,584 --> 01:18:28,501
Pourquoi est-ce que c'est un sale type ici ?
579
01:18:33,167 --> 01:18:34,251
Fa!
580
01:18:34,417 --> 01:18:36,501
Centipede médis à nouveau.
581
01:18:48,667 --> 01:18:52,251
Ricky, j'ai un cadeau pour toi.
582
01:19:10,251 --> 01:19:12,501
Tu vas mourir mutilé aujourd'hui.
583
01:19:17,376 --> 01:19:18,667
Maintenant c'est votre tour.
584
01:19:20,667 --> 01:19:22,417
Ricky, n'essaie rien de stupide !
585
01:19:25,792 --> 01:19:27,876
Urgence.
Mobiliser le groupe de travail.
586
01:19:28,042 --> 01:19:28,834
Urgence, finie !
587
01:19:29,001 --> 01:19:30,251
Ils arriveront dans une minute, c'est fini.
588
01:19:30,334 --> 01:19:32,084
- Sur!
- Fa !
589
01:19:32,251 --> 01:19:34,626
Ricky, Fa ne peut pas tenir le coup.
590
01:19:37,876 --> 01:19:38,876
Fa!
591
01:19:40,417 --> 01:19:43,251
Ricky, tu vas bien ?
592
01:19:43,584 --> 01:19:45,542
Merci de m'avoir apporté de la nourriture.
593
01:19:47,751 --> 01:19:50,917
Fa!
594
01:19:53,084 --> 01:19:54,542
Directeur adjoint !
595
01:19:54,709 --> 01:19:59,084
Vous avez tué Fa. Ne vous enfuyez pas !
596
01:20:03,667 --> 01:20:05,376
Tu as tué Fa !
597
01:20:05,459 --> 01:20:06,834
Espèce d'assassin !
598
01:20:06,917 --> 01:20:11,626
Frappez-le !
599
01:20:18,334 --> 01:20:20,459
Nous allons vous ôter la vie aujourd'hui.
600
01:20:30,292 --> 01:20:32,501
Vous les cafards voulez mourir, n'est-ce pas ?
601
01:20:33,626 --> 01:20:36,542
Des cafards ? Bâtard!
602
01:20:37,834 --> 01:20:39,334
Chaussez-le !
603
01:20:56,209 --> 01:20:57,876
Emmenez-moi chez le gardien.
604
01:21:09,959 --> 01:21:13,126
Gardien, le menu de demain
car les prisonniers sont prêts.
605
01:21:13,209 --> 01:21:14,834
Vos instructions, s'il vous plaît.
606
01:21:15,792 --> 01:21:19,917
Haricots, légumes en conserve,
et des tourtes à la viande pour le déjeuner de demain.
607
01:21:21,501 --> 01:21:23,667
Ne penses-tu pas
il y a trop de plats ?
608
01:21:23,709 --> 01:21:27,834
Couper les légumes en deux
et des haricots en conserve.
609
01:21:29,751 --> 01:21:31,876
Gardez les pâtés à la viande pour le souper.
610
01:21:33,209 --> 01:21:36,626
Soyez bon.
611
01:21:37,459 --> 01:21:39,126
Les prisonniers ne mourront pas de faim.
612
01:21:39,126 --> 01:21:40,376
Droite!
613
01:21:48,334 --> 01:21:52,251
Vous obtenez du poisson et de la viande
et nourrissez également le steak du chien.
614
01:21:54,542 --> 01:21:57,626
Pas assez de nourriture ?
Laissez-moi vous en donner un peu plus.
615
01:22:08,792 --> 01:22:10,376
Assez maintenant ?
616
01:22:17,251 --> 01:22:19,334
Nous sommes des humains, pas des bêtes !
617
01:22:20,709 --> 01:22:24,084
Si les criminels sont humains, alors les mouches
et les cafards sont aussi humains.
618
01:22:32,334 --> 01:22:33,334
Ricky !
619
01:22:36,126 --> 01:22:37,584
Qu'est-ce que c'est?
620
01:22:39,584 --> 01:22:44,459
Gardien, émeutes. Le contrôle central a été
perturbé et l'alarme ne fonctionne pas.
621
01:22:46,459 --> 01:22:49,126
Voyons à quel point c'est dur
vous, les cafards, pouvez l'être.
622
01:22:55,251 --> 01:22:57,667
Gardien, ne tirez pas !
623
01:23:02,542 --> 01:23:05,584
Ils se sont révoltés uniquement à cause
à votre mauvaise gestion.
624
01:23:05,626 --> 01:23:07,751
Vous l'avez demandé.
625
01:23:07,751 --> 01:23:09,334
Gardien, à l'aide !
626
01:23:09,876 --> 01:23:12,751
Mon arme est uniquement destinée à tirer sur les éléphants.
627
01:23:21,709 --> 01:23:23,876
Ricky, à ton tour.
628
01:23:24,251 --> 01:23:27,626
Après votre mort, les prisonniers
retourner eux-mêmes dans leur cellule.
629
01:23:27,709 --> 01:23:29,709
Bâtard, Ricky ne mourra pas.
630
01:23:29,709 --> 01:23:31,792
Qui veut mourir maintenant ?
631
01:23:42,042 --> 01:23:44,209
Vous, salauds, essayez de vous retourner contre moi ?
632
01:23:54,792 --> 01:23:56,626
Directeur, je vais faire venir des hommes.
633
01:24:05,626 --> 01:24:07,751
Bâtard, je vais te combattre !
634
01:24:10,001 --> 01:24:11,667
Passez par l'arrière.
635
01:24:27,542 --> 01:24:30,709
Jeune maître,
appuyez sur ce bouton. C'est amusant.
636
01:24:36,542 --> 01:24:38,334
Vous deux, aidez-moi à soigner Ricky.
637
01:25:06,751 --> 01:25:10,751
Huang Chuan, ce n'est pas le cas
un tournoi. Achevez-le vite !
638
01:25:30,751 --> 01:25:33,542
je vais te paralyser
pour que tu ne puisses plus jamais tuer.
639
01:25:33,709 --> 01:25:35,209
Ne...
640
01:25:40,876 --> 01:25:43,709
Ne me tue pas...
641
01:25:57,626 --> 01:26:00,542
J'ai presque oublié
vous pouvez même supporter les balles.
642
01:26:01,584 --> 01:26:02,834
Venez ici!
643
01:26:03,126 --> 01:26:06,917
Ramenez-le dans sa chambre. Si ceux
les cafards gênent, tirez-leur dessus.
644
01:26:11,417 --> 01:26:14,292
Ricky, vois si tu peux me tuer maintenant.
645
01:26:14,501 --> 01:26:16,042
Tu as toujours le pouvoir ?
646
01:26:16,126 --> 01:26:17,959
Je pense ce que je dis.
647
01:26:18,042 --> 01:26:21,834
Un gardien doit être un maître du kung-fu.
648
01:26:22,292 --> 01:26:23,959
Maintenant, voyez par vous-même !
649
01:27:05,626 --> 01:27:09,334
Ricky, utilise ce que tu as.
650
01:27:53,584 --> 01:27:57,084
Vos compétences
ne sont pas à la hauteur du mien.
651
01:27:59,417 --> 01:28:02,876
Nous venons de
la même école, tu comprends ?
652
01:28:04,792 --> 01:28:07,876
Fort contre doux,
doux contre fort.
653
01:29:26,001 --> 01:29:27,959
Maudits cafards, retour aux cellules !
654
01:29:27,959 --> 01:29:30,167
Bâtard, combattons-les !
655
01:29:37,459 --> 01:29:39,084
Ne vous battez plus !
656
01:30:08,667 --> 01:30:11,167
Nous pouvons partir maintenant !
657
01:30:12,042 --> 01:30:18,917
Bravo!